1
00:00:03,280 --> 00:00:08,140
Ich erwarte, dass ihr uns Ehre macht.
Es geht um die Zukunft Deutschlands.
2
00:00:11,320 --> 00:00:13,220
Deckung!
3
00:00:16,160 --> 00:00:18,780
Das ist... das ist Ihr Bruder!
4
00:00:21,320 --> 00:00:23,020
Feuer frei!
5
00:00:27,880 --> 00:00:29,300
Ah!
6
00:00:32,280 --> 00:00:37,260
"Wir waren f�nf Freunde. Und wir
kannten uns, seit wir Kinder waren."
7
00:00:37,960 --> 00:00:42,460
"Charly wird Krankenschwester."
Wir als Vorbild der deutschen Frau.
8
00:00:44,060 --> 00:00:47,580
Sie ihn lange lieben? Wei� er?
Ich glaube, nein.
9
00:00:47,800 --> 00:00:50,380
"Sie dachte, sie muss
ihre Pflicht tun."
10
00:00:51,200 --> 00:00:53,960
Eine Schwester Charlotte
meldete eine J�din.
11
00:00:55,300 --> 00:00:57,260
Es tut mir leid.
12
00:00:57,840 --> 00:01:01,500
"Viktor Goldstein. Sein Vater
war ein angesehener Schneider."
13
00:01:01,760 --> 00:01:05,460
"Viktor sollte den Laden �bernehmen.
Dann zerfiel er in Scherben."
14
00:01:06,100 --> 00:01:10,660
Gute Deutsche achten das Gesetz.
Wir sind keine Deutschen mehr.
15
00:01:11,000 --> 00:01:15,580
Die Juden kommen in den Osten.
"Greta und Viktor, unzertrennlich."
16
00:01:15,680 --> 00:01:20,300
"Wir glauben, dass sie mal ein Star
wird, die neue Marlene Dietrich."
17
00:01:20,760 --> 00:01:22,980
"Und sie wollte Viktor retten."
18
00:01:23,600 --> 00:01:25,900
Ich brauche Papiere. Hilfst du ihm?
19
00:01:27,800 --> 00:01:30,420
Ich mache einen Star aus dir.
20
00:01:33,120 --> 00:01:36,580
"Mein Bruder Friedhelm."
- Der Krieg macht ihn zum Mann.
21
00:01:36,920 --> 00:01:40,820
Der bringt Schlechtes in uns hervor.
"Er liest Rimbaud und J�nger."
22
00:01:41,160 --> 00:01:45,140
Ich bin hier nicht dein Bruder.
- "Wurde im Krieg zum Krieger."
23
00:01:45,720 --> 00:01:49,580
"Hier bin ich, Wilhelm Winter.
Leutnant der Windhund-Kompanie."
24
00:01:49,920 --> 00:01:53,860
Wir f�hren einen Krieg.
Aber das ist doch kein Krieg.
25
00:01:54,200 --> 00:01:56,180
Doch. Im Namen des F�hrers.
26
00:01:59,920 --> 00:02:03,540
Weihnachten ist der Krieg vorbei.
- "Wir waren f�nf."
27
00:02:12,560 --> 00:02:14,780
Ah!
28
00:02:21,800 --> 00:02:23,260
Friedhelm!
29
00:02:29,960 --> 00:02:32,420
Sanfte, traurige Musik
30
00:03:14,320 --> 00:03:18,780
"Mai 1943. Vor zwei Jahren haben wir
in Berlin Abschied genommen."
31
00:03:19,040 --> 00:03:23,020
"Zwei Jahre und kein Ende.
Erst war es nur ein neues Gef�hl."
32
00:03:23,200 --> 00:03:27,260
"Jetzt wei� ich es. Die Deutsche
Wehrmacht ist nicht unbesiegbar."
33
00:03:27,440 --> 00:03:32,820
"Wir bezogen Stellung bei Orel.
Die letzte Schlacht soll kommen."
34
00:03:33,920 --> 00:03:36,180
"Die Schlacht,
die den Krieg beendet."
35
00:03:36,480 --> 00:03:39,300
"Ich wei� nicht,
ob ich daf�r noch stehe:
36
00:03:40,320 --> 00:03:42,780
den festen Glauben an einen Sieg."
37
00:04:10,460 --> 00:04:12,140
Flattern
38
00:04:20,760 --> 00:04:22,380
Los, weiter.
39
00:04:42,580 --> 00:04:44,100
Deckung!
40
00:04:49,480 --> 00:04:51,860
Spannungsvolle Musik
41
00:04:53,960 --> 00:04:55,860
Raus hier!
42
00:05:04,920 --> 00:05:07,260
Dramatische Musik
43
00:05:09,680 --> 00:05:12,120
Unverst�ndliches Kommando
44
00:05:36,640 --> 00:05:39,540
Einen sch�nen Schreck
hast du uns eingejagt.
45
00:05:40,840 --> 00:05:43,660
Die anderen Soldaten
lachen erleichtert.
46
00:06:09,960 --> 00:06:12,940
Schwester. Druckverband, dem Russen.
47
00:06:13,280 --> 00:06:15,320
Aber wir d�rfen...
Tun Sie's.
48
00:06:20,760 --> 00:06:23,980
Kopfverletzung als Erstes.
Was ist mit dem Russen?
49
00:06:24,340 --> 00:06:27,780
Wir haben schon f�r unsere Leute
nicht genug Morphium.
50
00:06:28,120 --> 00:06:31,620
Drehen Sie das Radio auf.
Schwester Hildegard, Sie assistieren.
51
00:06:40,280 --> 00:06:45,860
(Gesang) "Mein kleines Herz
sehnt sich nach dir."
52
00:06:47,400 --> 00:06:53,500
"Und antwortet, wenn du mich dann
fragst: Ja, ich geh�re zu dir."
53
00:06:55,240 --> 00:06:57,100
"Ja, ich...
54
00:06:58,200 --> 00:07:01,500
geh�re zu dir."
55
00:07:06,800 --> 00:07:10,380
Das war der ber�hmte Gesangsstar
Greta DelTorres
56
00:07:11,360 --> 00:07:13,340
mit "Mein kleines Herz".
57
00:07:15,880 --> 00:07:18,780
Das Oberkommando der Wehrmacht
gibt bekannt:
58
00:07:19,120 --> 00:07:21,420
Der F�hrer teilte mit...
59
00:07:24,640 --> 00:07:27,660
Ich dachte, der Obersturmbannf�hrer
wollte sich...
60
00:07:31,160 --> 00:07:33,340
Tut mir leid, Fr�ulein Greta.
61
00:07:34,280 --> 00:07:37,580
Soviel ich wei�, ist er
mit seiner Frau in der Oper.
62
00:07:40,080 --> 00:07:41,980
Mit seiner Frau.
63
00:07:42,560 --> 00:07:44,300
Raus hier!
64
00:07:50,680 --> 00:07:52,780
Fahren Sie mich nach Hause.
65
00:08:08,120 --> 00:08:10,900
(Soldat singt)
"Es geht alles vorbei."
66
00:08:11,080 --> 00:08:13,940
"Zwei Jahre in Russland
und nix ponimaij."
67
00:08:16,080 --> 00:08:18,460
Holt euch was zu essen.
- Jawohl.
68
00:08:18,800 --> 00:08:20,500
Jawohl.
- Ja.
69
00:08:20,680 --> 00:08:23,140
Frisch aus der Ausbildung.
Halbe Kinder.
70
00:08:23,320 --> 00:08:25,820
Je �lter der Krieg,
umso j�nger die Soldaten.
71
00:08:27,980 --> 00:08:30,700
(stottert) Was ist mit meinem Urlaub?
72
00:08:31,160 --> 00:08:36,420
Urlaub ist gestrichen. Die brauchen
jetzt jeden Mann f�r die Offensive.
73
00:08:38,520 --> 00:08:43,260
(stottert) Schei�e. Meine Verlobte...
- Du hast keine Verlobte, Bartel.
74
00:08:44,960 --> 00:08:47,860
Wie soll ich auch ohne Urlaub
eine bekommen?
75
00:08:50,200 --> 00:08:53,660
Hallo. Wenn ich mich vorstellen darf,
mein Name...
76
00:08:54,000 --> 00:08:57,320
Wie hie� der Rothaarige
letzte Woche, Schneider?
77
00:08:57,660 --> 00:09:01,260
Dem die Granate den Kopf wegblies.
- (stottert) Wumm!
78
00:09:02,880 --> 00:09:06,540
Wenn du in vier Wochen noch lebst,
nenn mir deinen Namen.
79
00:09:08,640 --> 00:09:10,700
Und bis dahin: Eins, Zwei.
80
00:09:16,520 --> 00:09:19,420
Dein Bruder wird schon
M�nner aus ihnen machen.
81
00:09:21,400 --> 00:09:23,380
(Friedhelm) Ja, sicher.
82
00:09:44,540 --> 00:09:47,140
Schwester, wie ist Ihr Name?
Charlotte.
83
00:09:48,200 --> 00:09:52,180
Trinken Sie einen Schluck mit mir?
Ich trinke nicht im Dienst.
84
00:09:52,680 --> 00:09:57,580
Dann geben Sie mir einen Kuss.
Heute ist mein Geburtstag, mein 21.
85
00:10:00,520 --> 00:10:02,660
Dann herzlichen Gl�ckwunsch.
86
00:10:03,920 --> 00:10:08,180
Die Splitter in meinem Kopf wandern.
Kann man nicht operieren.
87
00:10:08,520 --> 00:10:11,680
Ich muss aussehen wie ein Gespenst.
Das ist lustig.
88
00:10:12,000 --> 00:10:14,860
Weil wir von der 707.
nennen uns Gespensterlegion.
89
00:10:16,000 --> 00:10:21,240
Gespensterlegion? Und was hei�t das?
Wir lassen die Juden verschwinden.
90
00:10:27,960 --> 00:10:29,660
Auch Frauen?
91
00:10:54,880 --> 00:10:57,700
Was meinst du, was mit Lilija
passiert ist?
92
00:11:04,000 --> 00:11:07,860
Sie war eine gute Krankenschwester.
H�r zu, sie war J�din.
93
00:11:08,040 --> 00:11:11,260
Und die Juden wollen
unseren Untergang. Richtig?
94
00:11:16,900 --> 00:11:20,540
Pass auf, dass so was nicht
in die falschen Ohren kommt.
95
00:11:34,400 --> 00:11:36,180
T�r wird ge�ffnet.
96
00:11:50,820 --> 00:11:52,700
Ohne anzuklopfen?
97
00:11:53,400 --> 00:11:56,420
Denkst du, ich bin eines
deiner BDM-H�schen?
98
00:11:56,680 --> 00:11:59,160
Ich h�tte nicht angezogen
sein k�nnen.
99
00:11:59,800 --> 00:12:02,020
Nichts, was ich nicht schon kenne.
100
00:12:03,080 --> 00:12:04,700
Flegel!
101
00:12:08,920 --> 00:12:11,020
Hat deine Frau wieder Migr�ne?
102
00:12:11,200 --> 00:12:14,160
Vielleicht sollte ich sie mal
zum Kaffee treffen.
103
00:12:17,360 --> 00:12:20,460
Du h�ttest anrufen sollen.
Ich habe keine Zeit.
104
00:12:20,640 --> 00:12:22,940
Ich muss die neuen Lieder lernen.
105
00:12:23,120 --> 00:12:25,980
Du wirst bald noch mehr Lieder
lernen m�ssen.
106
00:12:26,640 --> 00:12:28,860
Was h�ltst du von einer Tournee?
107
00:12:30,960 --> 00:12:32,820
Eine... Tournee?
108
00:12:33,200 --> 00:12:35,500
Ein paar T�nzer, ein Jongleur.
109
00:12:36,080 --> 00:12:38,220
Und als Star: Greta DelTorres.
110
00:12:41,480 --> 00:12:44,260
Ich kann nat�rlich
auch Marika R�kk fragen.
111
00:13:00,360 --> 00:13:04,340
Ich k�nnte ein paar franz�sische
Chansons einstudieren.
112
00:13:04,600 --> 00:13:07,300
Ich wollte schon immer
ins Moulin Rouge.
113
00:13:08,640 --> 00:13:10,580
Paris kommt danach.
114
00:13:11,320 --> 00:13:12,800
Danach?
115
00:13:14,200 --> 00:13:16,260
Die Tournee geht nach Osten.
116
00:13:17,240 --> 00:13:18,700
Ah.
117
00:13:19,240 --> 00:13:20,700
Warschau.
118
00:13:21,060 --> 00:13:23,300
Na ja, kann ja auch...
Russland.
119
00:13:25,000 --> 00:13:29,180
Was? Du glaubst doch nicht...
Du singst vor Hunderten Soldaten.
120
00:13:29,520 --> 00:13:33,980
Verdreckte, stinkende... Offiziere,
die lange keine Frauen mehr sahen.
121
00:13:35,120 --> 00:13:37,020
Du wirst Triumphe feiern.
122
00:13:37,300 --> 00:13:39,540
Und wenn der Sieg da ist: Paris.
123
00:13:40,520 --> 00:13:42,460
Mailand.
Rom.
124
00:13:43,280 --> 00:13:44,740
Wien.
125
00:13:45,080 --> 00:13:46,560
Budapest.
126
00:13:47,920 --> 00:13:52,060
Ganz Europa steht dir danach offen.
Und du solltest packen.
127
00:13:52,240 --> 00:13:54,300
Morgen geht dein Flugzeug.
128
00:14:03,860 --> 00:14:05,820
Wie sind unsere Chancen?
129
00:14:11,160 --> 00:14:14,020
Das deutsche Afrikakorps
hat sich ergeben.
130
00:14:14,120 --> 00:14:17,460
Von Tunis nach Sizilien
sind es noch 300 Kilometer.
131
00:14:17,720 --> 00:14:21,040
Als N�chstes werden die Alliierten
Italien angreifen.
132
00:14:21,200 --> 00:14:23,780
Wir m�ssen die Russen
zur�ckschlagen.
133
00:14:24,680 --> 00:14:28,420
Entschuldigung, Herr Oberleutnant.
Wann k�mpfen wir endlich?
134
00:14:28,760 --> 00:14:31,700
Werden die Russen angreifen?
- Wir greifen an.
135
00:14:31,880 --> 00:14:34,060
Der Deutsche greift immer zuerst an.
136
00:14:34,400 --> 00:14:36,960
Der F�hrer sagt,
im Winter ist der Krieg aus.
137
00:14:37,200 --> 00:14:41,180
Hat er auch das Jahr erw�hnt?
- Das ist Wehrkraftzersetzung.
138
00:14:41,520 --> 00:14:43,340
Def�tismus.
- Mhm.
139
00:14:43,960 --> 00:14:46,980
So Jungs, es ist schon sp�t.
Zapfenstreich.
140
00:14:49,280 --> 00:14:53,260
Gute Nacht, Herr Oberleutnant.
Gute Nacht, Herr Oberleutnant.
141
00:15:07,400 --> 00:15:09,300
Weg vom Brunnen!
142
00:15:09,840 --> 00:15:12,260
Schneider! Weg vom Brunnen!
143
00:15:42,360 --> 00:15:44,340
Warten Sie. Halten Sie an.
144
00:15:47,600 --> 00:15:50,180
Ihr Flug geht in 30 Minuten.
Ich wei�.
145
00:16:05,920 --> 00:16:07,380
Ja?
146
00:16:07,920 --> 00:16:11,540
Entschuldigung, ich habe mich...
Wollen Sie zu die Juden?
147
00:16:13,060 --> 00:16:15,340
Ja.
Die sind weg.
148
00:16:16,720 --> 00:16:18,180
Weg?
149
00:16:19,060 --> 00:16:21,420
Berlin ist doch jetzt judenfrei.
150
00:16:22,440 --> 00:16:26,860
Nicht mal die Wohnung haben sie
sauber gemacht, das Drecksgesindel.
151
00:16:29,280 --> 00:16:31,940
Scheppern
Ruhe! Oder der Russe kommt!
152
00:16:34,360 --> 00:16:37,880
Na ja, wenigstens die M�bel
konnte man gebrauchen.
153
00:16:39,960 --> 00:16:43,700
Sagen Sie mal, haben Sie
was zu schaffen mit die?
154
00:17:06,240 --> 00:17:08,620
D�stere Musik
155
00:17:12,800 --> 00:17:14,940
Streichholz wird entz�ndet.
156
00:17:37,400 --> 00:17:39,620
(alter Mann) Was tun Sie da?
157
00:17:41,600 --> 00:17:46,580
Sehen Sie, das darf sie nicht tun.
H�r auf damit! Sie erschie�en uns.
158
00:17:48,600 --> 00:17:51,060
Anhalten! Anhalten! Anhalten!
159
00:17:51,400 --> 00:17:56,140
He! Du tot. Vielleicht morgen oder
in einem Monat oder in einem Jahr.
160
00:17:56,720 --> 00:17:59,540
Aber schreien noch mal
und du tot sofort.
161
00:18:00,980 --> 00:18:02,900
Das gelten f�r alle.
162
00:18:03,240 --> 00:18:07,260
Niemand muss anschlie�en mir,
aber niemand wird aufhalten mich.
163
00:18:14,840 --> 00:18:16,820
Ich war in Sachsenhausen.
164
00:18:17,160 --> 00:18:21,220
Sie sagten, sie brauchen Arbeiter
f�r einen Betrieb in Lublin.
165
00:18:22,020 --> 00:18:23,940
Da hast du Gl�ck.
166
00:18:24,680 --> 00:18:26,580
Gute Reise dann.
167
00:18:33,480 --> 00:18:36,580
Ist nicht merkw�rdig,
dass Z�ge voll fahren los
168
00:18:36,760 --> 00:18:38,860
und immer zur�ckkommen leer?
169
00:18:53,960 --> 00:18:55,420
Komm.
170
00:19:07,880 --> 00:19:12,660
Meine Herren, es ist so weit. Unsere
Vorbereitungen kommen zum Abschluss.
171
00:19:13,400 --> 00:19:18,180
Morgen beginnt mit einem Angriff auf
die russische Front unsere Offensive,
172
00:19:18,360 --> 00:19:21,340
die auf den Frontvorsprung
bei Kursk zielt.
173
00:19:21,680 --> 00:19:23,640
Deckname: "Zitadelle".
174
00:19:23,880 --> 00:19:28,900
Der Angriff wird in zwei Keilen von
Orel und Bjelgorod ausgef�hrt werden.
175
00:19:29,080 --> 00:19:33,500
�stlich von Kursk schlie�en wir
mit Hoths 4. Panzerarmee die Zange.
176
00:19:33,680 --> 00:19:38,380
Diese entscheidende Schlacht gibt
der Wehrmacht die Initiative zur�ck.
177
00:19:38,560 --> 00:19:43,660
In sechs Tagen muss Kursk gefallen
sein. Jeder muss sein Bestes geben.
178
00:19:44,980 --> 00:19:49,780
Noch heute Abend wird eine bekannte
Schlagers�ngerin bei uns auftreten.
179
00:19:50,040 --> 00:19:53,140
Die M�nner sollen sich entspannen,
bevor es losgeht.
180
00:19:54,240 --> 00:19:55,700
Danke.
181
00:19:59,200 --> 00:20:01,180
Oberleutnant Winter.
182
00:20:12,800 --> 00:20:15,580
Ich bedauere den Anschlag
auf Ihre Truppe.
183
00:20:15,840 --> 00:20:18,740
Die Attent�ter werden
noch heute hingerichtet.
184
00:20:21,040 --> 00:20:23,020
Was ist los, Wilhelm?
185
00:20:26,460 --> 00:20:29,940
Wir hatten bereits die Au�enbezirke
von Moskau erreicht.
186
00:20:31,960 --> 00:20:34,820
Jetzt sind es wieder
mehr als 500 Kilometer.
187
00:20:36,280 --> 00:20:38,740
Ich wei�, Stalingrad
war ein Desaster.
188
00:20:39,120 --> 00:20:42,020
Aber noch k�nnen wir
diesen Krieg gewinnen.
189
00:20:43,160 --> 00:20:46,180
Wir haben Charkow
und Bjelgorod zur�ckerobert.
190
00:20:46,360 --> 00:20:50,060
Nachdem wir sie verloren hatten.
Rei�en Sie sich zusammen!
191
00:20:51,200 --> 00:20:53,620
Wir m�ssen diese Schlacht gewinnen.
192
00:20:54,460 --> 00:20:58,820
Um den Russen ausbluten zu lassen,
bevor die Amerikaner kommen.
193
00:21:01,520 --> 00:21:03,900
Und jetzt gehen Sie.
Herr Hauptmann.
194
00:21:21,040 --> 00:21:24,020
"Wie f�hrt man seine M�nner
in eine Schlacht,
195
00:21:24,320 --> 00:21:26,500
die kaum einer �berleben wird?"
196
00:21:26,760 --> 00:21:30,220
"Die eigentlichen Gewinner
des Krieges sind die Fliegen."
197
00:21:31,400 --> 00:21:33,900
"Wir m�sten sie
mit unserem Fleisch."
198
00:21:35,760 --> 00:21:37,580
Achtung!
199
00:21:38,840 --> 00:21:40,660
Legt an!
200
00:21:45,500 --> 00:21:47,420
Feuer!
201
00:21:54,120 --> 00:21:56,820
Du mieser Kerl hast vorbeigeschossen!
- Ich...
202
00:21:58,640 --> 00:22:00,820
Du bist so ein d�mlicher Feigling.
203
00:22:01,320 --> 00:22:02,780
Friedhelm.
204
00:22:23,280 --> 00:22:25,660
D�stere Musik
205
00:22:37,600 --> 00:22:39,580
Bremsen quietschen.
206
00:22:47,120 --> 00:22:48,580
Komm.
207
00:22:51,280 --> 00:22:54,100
Was siehst du?
Kein Bahnhof. Keine Stadt.
208
00:22:54,720 --> 00:22:56,200
Moment.
209
00:22:59,200 --> 00:23:02,780
Panzer. Ganze Zug voll mit Panzer.
H�rt zu.
210
00:23:04,040 --> 00:23:05,980
Milit�rz�ge gehen vor.
211
00:23:06,320 --> 00:23:10,740
Wenn wir haben Gl�ck, Deutsche planen
etwas im Osten und wir gewinnen Zeit.
212
00:23:11,160 --> 00:23:15,440
Wir m�ssen uns ausruhen.
- Minuten. Dann wir arbeiten weiter.
213
00:23:28,680 --> 00:23:31,880
(Gesang) "Mein kleines Herz
214
00:23:32,900 --> 00:23:35,260
schl�gt nur f�r dich."
215
00:23:36,400 --> 00:23:39,980
"Kennt die Antwort,
wenn du mich dann fragst:"
216
00:23:40,840 --> 00:23:43,840
"Ja, ich geh�re zu dir."
217
00:23:44,520 --> 00:23:46,660
"Ja, ich...
218
00:23:47,000 --> 00:23:51,120
geh�re zu dir."
219
00:24:05,320 --> 00:24:06,780
Danke.
220
00:24:19,160 --> 00:24:20,620
Hallo?
221
00:24:21,720 --> 00:24:24,780
H�rt mal, Jungs, wenn ihr denkt...
Friedhelm!
222
00:24:27,320 --> 00:24:29,100
Hallo.
223
00:24:32,800 --> 00:24:35,980
Was f�r eine �berraschung!
Sch�n, dich zu sehen.
224
00:24:36,440 --> 00:24:38,280
Charly!
225
00:24:42,040 --> 00:24:44,100
Du warst gro�artig.
226
00:25:02,160 --> 00:25:05,500
Wer h�tte das gedacht.
Das muss gefeiert werden.
227
00:25:10,600 --> 00:25:13,420
Oh! Wartet... Ich habe es dabei.
228
00:25:20,000 --> 00:25:21,980
Wie jung wir waren.
229
00:25:23,240 --> 00:25:26,700
Was ist mit Viktor?
F�r seinen Pass. Er ist weggefahren.
230
00:25:26,880 --> 00:25:30,220
Es geht ihm gut.
Ich habe seine Eltern besucht.
231
00:25:34,080 --> 00:25:35,540
Champagner.
232
00:25:36,960 --> 00:25:42,060
Der F�hrer sagt, Ende des Jahres
hat Deutschland den Krieg gewonnen.
233
00:25:42,600 --> 00:25:47,300
Dann fahren wir vier nach Mailand
und Paris zu meinen Auftritten.
234
00:25:48,080 --> 00:25:50,060
Auf dich, Greta.
Auf dich.
235
00:25:50,400 --> 00:25:52,200
Auf uns!
236
00:25:56,880 --> 00:25:59,220
Klopfen
Herein.
237
00:26:01,400 --> 00:26:05,100
Oh, Mist. Der Regimentskommandeur
gibt ein privates Supper.
238
00:26:06,100 --> 00:26:07,880
Ich komme.
239
00:26:08,240 --> 00:26:11,260
Also dann.
Nehmt euch, was ihr braucht.
240
00:26:12,880 --> 00:26:16,780
Und wartet nicht auf mich.
Ich denke, es... es wird sp�t.
241
00:26:18,440 --> 00:26:21,020
Aber ich bin
noch ein paar Tage hier.
242
00:26:27,080 --> 00:26:31,140
Na gut, dann feiern wir
Greta DelTorres in Abwesenheit.
243
00:26:31,840 --> 00:26:33,620
Genau.
244
00:26:37,160 --> 00:26:40,020
Musik aus dem Radio
Ich muss dann auch los.
245
00:26:42,960 --> 00:26:45,140
Hauptmann Feigl erwartet mich.
246
00:26:51,420 --> 00:26:52,860
Ja.
247
00:26:54,080 --> 00:26:56,140
Ich muss dann auch zur�ck.
248
00:26:58,920 --> 00:27:03,420
Kommt schon, was soll das denn?
Wir feiern jetzt ein bisschen. Hm?
249
00:27:03,680 --> 00:27:08,140
Wilhelm, was ist? Wir haben uns ewig
nicht gesehen. Hier, ein Bordeaux.
250
00:27:08,500 --> 00:27:10,500
34er. Charly.
251
00:27:11,880 --> 00:27:15,220
Warum k�nnen wir nicht...
Meine Patienten warten!
252
00:27:31,240 --> 00:27:33,700
Du bist ein Arschloch, wei�t du das?
253
00:27:36,560 --> 00:27:39,120
Ich will ihr
keine Hoffnungen machen.
254
00:27:52,740 --> 00:27:55,380
Der Soldat mit der Kopfverletzung...
Ja?
255
00:27:56,160 --> 00:27:58,220
Geht's dir nicht gut?
256
00:27:58,800 --> 00:28:01,820
Hier. Was ist mit ihm?
Er ist gestorben.
257
00:28:21,420 --> 00:28:23,060
Gut.
Los!
258
00:28:31,800 --> 00:28:34,120
Wer Mut hat, kommt zu uns jetzt.
259
00:28:49,280 --> 00:28:51,220
Ich kann das nicht.
260
00:29:14,440 --> 00:29:16,220
Herr Leutnant.
261
00:29:17,120 --> 00:29:21,060
Als wir die Bauern erschossen haben
wegen des Brunnens,
262
00:29:24,320 --> 00:29:26,900
glauben Sie,
das waren alles Partisanen?
263
00:29:28,680 --> 00:29:30,140
Nein.
264
00:29:36,120 --> 00:29:38,300
Haben Sie schon viele get�tet?
265
00:29:38,560 --> 00:29:41,700
Du t�test, bevor sie dich t�ten.
Das ist alles.
266
00:29:45,880 --> 00:29:50,020
Ich wollte mich f�rs Wintersemester
einschreiben, in Freiburg.
267
00:29:50,200 --> 00:29:53,620
Bei Professor Heidegger.
Philosophie und Geschichte.
268
00:29:54,260 --> 00:29:57,020
Glauben Sie... glauben Sie,
das klappt?
269
00:29:59,880 --> 00:30:03,460
Vielleicht solltest du besser
das Sommersemester w�hlen.
270
00:30:04,000 --> 00:30:08,460
Ja, klar. Meine Mutter sagte...
- Jetzt halt endlich die Klappe.
271
00:30:09,480 --> 00:30:11,620
Nat�rlich. Entschuldigung.
272
00:30:19,840 --> 00:30:21,820
Schritte
273
00:30:38,800 --> 00:30:40,820
Eine Stunde und 20 Minuten.
274
00:30:43,880 --> 00:30:45,880
Wie ist dein Gef�hl?
275
00:30:49,920 --> 00:30:52,100
Wir kommen alle an die Reihe.
276
00:30:53,520 --> 00:30:56,580
Schneider hat's sogar
in der Etappe erwischt.
277
00:31:00,680 --> 00:31:03,140
Als er dich
zusammengeschlagen hat...
278
00:31:03,660 --> 00:31:05,680
Das war richtig so.
279
00:31:06,840 --> 00:31:08,820
Nein, das war's nicht.
280
00:31:10,660 --> 00:31:12,860
Ich habe dich im Stich gelassen.
281
00:31:15,160 --> 00:31:16,940
Es ist...
282
00:31:20,360 --> 00:31:24,020
Es ist nicht immer leicht,
zu wissen, was richtig ist.
283
00:31:26,440 --> 00:31:29,540
Vater hat immer von mir erwartet,
dass ich...
284
00:31:29,720 --> 00:31:31,900
Krachen
285
00:31:34,840 --> 00:31:37,140
Krachen
Angriff!
286
00:31:37,400 --> 00:31:41,060
(Soldat) An die Gewehre, M�nner!
Marsch, Marsch, Marsch!
287
00:31:41,320 --> 00:31:44,580
Schneller!
Marsch, Marsch, Marsch!
288
00:31:47,760 --> 00:31:50,100
Verteilt euch!
Deckung!
289
00:31:54,080 --> 00:31:57,460
Die schie�en zu kurz!
- Das sind nicht unsere, du Idiot!
290
00:32:03,120 --> 00:32:05,380
Ich kann das nicht l�nger...
291
00:32:17,120 --> 00:32:19,140
Schluchzen
292
00:32:32,960 --> 00:32:34,940
Bereiten Sie alles vor.
293
00:32:46,320 --> 00:32:47,780
He!
294
00:32:48,040 --> 00:32:49,500
Aufwachen.
295
00:33:28,780 --> 00:33:30,580
Klopfen
296
00:33:30,960 --> 00:33:33,600
Fr�ulein M�ller, wir m�ssen weg.
Gleich.
297
00:33:33,920 --> 00:33:36,300
Der Pilot muss sofort starten.
298
00:33:36,480 --> 00:33:41,060
Denkst du, ich lasse all das zur�ck?
Wie Sie meinen, Fr�ulein M�ller.
299
00:33:42,760 --> 00:33:46,460
Sag ihnen, sie sollen warten.
Ich bin Greta DelTorres!
300
00:33:56,000 --> 00:34:00,140
Das sind unsere. Gebt's ihnen, Jungs!
Fresst Kruppstahl!
301
00:34:06,720 --> 00:34:09,500
Schon gut.
Passiert vielen am Anfang.
302
00:34:22,280 --> 00:34:25,140
Es geht los.
Jawohl. Auf geht's! Aufstehen!
303
00:34:25,500 --> 00:34:28,280
Es geht los!
Los, Jungs! Es geht los!
304
00:34:28,480 --> 00:34:30,420
Jungs, es geht los!
305
00:34:32,160 --> 00:34:34,620
Die Russen wissen,
dass wir angreifen.
306
00:34:34,800 --> 00:34:37,460
Wir werden sie nicht �berraschen.
Ich wei�.
307
00:35:06,680 --> 00:35:08,500
Schmerzensschreie
308
00:35:12,680 --> 00:35:14,380
Schreie
309
00:35:16,440 --> 00:35:18,900
Fest draufdr�cken. Sie schaffen das.
310
00:35:19,240 --> 00:35:21,980
Ich brauche eine Infusion!
Greta?
311
00:35:23,760 --> 00:35:27,540
Durchhalten. Sie schaffen das.
Diese Idioten sind abgeflogen.
312
00:35:27,880 --> 00:35:29,800
Wie hei�en Sie?
Werner.
313
00:35:29,980 --> 00:35:33,700
Schauen Sie mich an!
Der Kommandeur war nicht erreichbar.
314
00:35:34,100 --> 00:35:36,580
Sie werden operiert.
Kannst du mir helfen?
315
00:35:36,920 --> 00:35:39,500
Was?
Der Verwundete r�chelt.
316
00:35:42,360 --> 00:35:44,140
Schwester! Werner?
317
00:35:45,360 --> 00:35:46,860
Werner.
318
00:35:48,640 --> 00:35:50,740
Ich brauche eine Schwester!
319
00:35:55,800 --> 00:35:57,620
Hilf mir.
Was?
320
00:35:57,960 --> 00:35:59,940
Fass mit an!
321
00:36:02,300 --> 00:36:04,420
Na los!
322
00:36:05,960 --> 00:36:07,620
Auf drei.
323
00:36:07,960 --> 00:36:11,720
Eins, zwei, drei.
Greta �chzt und atmet sto�weise.
324
00:36:30,880 --> 00:36:33,580
Ein Mann ruft etwas auf Polnisch.
Schnell!
325
00:36:40,480 --> 00:36:42,780
Sch�sse
Schneller!
326
00:37:04,080 --> 00:37:06,060
Was du hast vor?
327
00:37:07,760 --> 00:37:09,540
Keine Ahnung.
328
00:37:10,520 --> 00:37:13,140
Zur�ck nach Deutschland. Und du?
329
00:37:13,880 --> 00:37:15,340
Warschau.
330
00:37:23,360 --> 00:37:25,180
Alina.
331
00:37:26,520 --> 00:37:27,980
Viktor.
332
00:37:31,800 --> 00:37:36,740
Ich nicht gedacht, ich sagen zu
einem Deutschen: Bleibe Leben weiter!
333
00:37:56,680 --> 00:37:58,300
Halt! Halt!
334
00:37:59,600 --> 00:38:04,940
Lauf!
335
00:38:10,360 --> 00:38:12,020
Sch�sse
336
00:38:23,520 --> 00:38:25,500
"7. Juli 1943."
337
00:38:26,040 --> 00:38:29,820
"Seit drei Tagen tobt die gr��te
Panzerschlacht des Krieges,
338
00:38:30,000 --> 00:38:32,440
die die Entscheidung bringen soll."
339
00:38:32,920 --> 00:38:35,740
"�ber 7000 Panzer
stehen sich gegen�ber."
340
00:38:37,320 --> 00:38:41,500
"Friedhelm hatte recht. Die Rote
Armee war auf uns vorbereitet."
341
00:38:42,280 --> 00:38:44,340
"Die Verluste sind riesig."
342
00:38:44,680 --> 00:38:47,340
"Wir hoffen seit Tagen
auf Verst�rkung."
343
00:38:55,500 --> 00:38:57,820
Hier ist eine Telegrafen-Station.
344
00:38:58,000 --> 00:39:01,140
Ihre Aufgabe ist es,
sie zu nehmen und zu halten.
345
00:39:01,320 --> 00:39:06,380
Gibt es Panzer-Unterst�tzung?
Der Widerstand der Russen ist heftig.
346
00:39:06,560 --> 00:39:09,260
Wir haben die H�lfte
der Panzer verloren.
347
00:39:09,520 --> 00:39:12,180
Alle Reserven stehen schon im Kampf.
348
00:39:12,520 --> 00:39:14,780
Sie werden die Station erobern.
349
00:39:34,360 --> 00:39:37,100
Keine Feindbewegung.
Wir sind hier.
350
00:39:38,560 --> 00:39:42,900
Die Telegrafen-Station ist 300 Meter
nord�stlich. Das ist dort.
351
00:39:44,280 --> 00:39:47,860
Die... die erste Gruppe...
Die zweite Gruppe geht vor.
352
00:39:48,120 --> 00:39:52,380
Die erste Gruppe folgt dicht.
Die dritte Gruppe gibt Feuerschutz.
353
00:39:52,640 --> 00:39:54,940
Verstanden?
Jawohl, Herr Oberleutnant.
354
00:39:55,260 --> 00:39:58,940
Auf geht's, M�dels! Marsch!
Laden und entsichern.
355
00:39:59,560 --> 00:40:03,740
Marsch, Marsch, Marsch, Marsch!
- (stottert) Los, du gehst vor.
356
00:40:21,000 --> 00:40:24,140
Bis zum Durchgang.
Erste Gruppe f�hrt. Los!
357
00:40:53,360 --> 00:40:55,020
He!
358
00:40:55,900 --> 00:40:57,720
Granate!
359
00:41:24,200 --> 00:41:26,180
Bartel, auf mein Kommando!
360
00:41:29,360 --> 00:41:31,060
Feuerschutz!
361
00:41:33,000 --> 00:41:34,500
Los, Junge!
362
00:41:55,040 --> 00:41:57,580
Bedrohliche Musik
363
00:42:14,360 --> 00:42:16,140
Vorr�cken!
364
00:42:34,080 --> 00:42:36,060
Seibold, Winter, sichern.
365
00:42:38,880 --> 00:42:40,580
Sch�sse
366
00:42:54,520 --> 00:42:56,380
Schluchzen
367
00:42:57,120 --> 00:42:59,100
Beweg dich, Junge!
368
00:43:01,600 --> 00:43:03,820
Steh auf... Ah!
369
00:43:06,360 --> 00:43:08,540
Sch�sse
370
00:43:22,080 --> 00:43:23,940
Panzer!
371
00:43:28,160 --> 00:43:29,740
Raus hier!
372
00:43:36,680 --> 00:43:38,540
Er keucht.
373
00:43:48,920 --> 00:43:50,700
Zur�ck!
374
00:43:55,160 --> 00:43:57,060
Er schreit.
375
00:44:23,640 --> 00:44:25,660
Wie h�ltst du das nur aus?
376
00:44:38,960 --> 00:44:40,940
Du hast dich ver�ndert.
377
00:44:43,160 --> 00:44:45,060
Du bist so...
378
00:44:51,960 --> 00:44:54,020
Ich habe eine Frau get�tet.
379
00:44:55,560 --> 00:44:57,900
Lilija. Sie war J�din.
380
00:45:00,160 --> 00:45:03,300
Sie hat mir geholfen,
und ich habe sie verraten.
381
00:45:05,960 --> 00:45:08,900
Nichts ist so,
wie wir gedacht haben, Greta.
382
00:45:10,520 --> 00:45:12,780
Gefechtsl�rm in der Ferne
383
00:45:15,800 --> 00:45:18,780
Ich habe gehofft,
Viktor w�rde mal schreiben.
384
00:45:21,280 --> 00:45:23,900
Ich habe keine Ahnung,
wie's ihm geht
385
00:45:25,280 --> 00:45:27,260
und wo er jetzt ist.
386
00:45:34,920 --> 00:45:38,380
Die Wunde heilt nicht von selbst.
Das ist gef�hrlich.
387
00:45:39,500 --> 00:45:41,460
Sie muss gen�ht werden.
388
00:45:44,960 --> 00:45:46,420
Und?
389
00:45:47,440 --> 00:45:49,740
Wie bist du in dem Zug gelandet?
390
00:45:55,240 --> 00:45:57,300
Nach unserer Kapitulation
391
00:45:58,160 --> 00:46:01,200
deine Leute haben mich
auf Stra�e gefangen
392
00:46:01,920 --> 00:46:05,180
und geschickt nach Deutschland
f�r Arbeiten.
393
00:46:05,600 --> 00:46:08,220
Eine Hof in Franken.
Was ist passiert?
394
00:46:09,400 --> 00:46:12,860
Hat's dir nicht gefallen
bei Eisbein und Sauerkraut?
395
00:46:13,520 --> 00:46:15,580
Und du? Du Jude bist?
396
00:46:16,820 --> 00:46:20,020
Vielleicht du dich ausziehen
vor den Deutschen.
397
00:46:26,700 --> 00:46:28,500
Bei� drauf.
398
00:46:39,340 --> 00:46:41,620
Sie wimmert.
399
00:46:53,080 --> 00:46:55,060
Wo ist Oberleutnant Winter?
400
00:47:01,040 --> 00:47:04,260
Wo ist die verdammte Verst�rkung?
- Wo bleiben die?
401
00:47:04,600 --> 00:47:06,580
Die lassen uns im Stich!
402
00:47:07,720 --> 00:47:09,860
Nachricht von Hauptmann Feigl.
403
00:47:10,200 --> 00:47:12,940
Bei Orel ist der Russe
zum Angriff angetreten.
404
00:47:13,180 --> 00:47:15,820
Die Alliierten
sind auf Sizilien gelandet.
405
00:47:16,000 --> 00:47:18,020
Das ist der Zweifrontenkrieg.
406
00:47:18,360 --> 00:47:22,420
Es hei�t, der F�hrer verlegte
das II. SS-Panzerkorps nach Westen.
407
00:47:22,760 --> 00:47:26,580
Und der Luftwaffe fehlt Treibstoff
f�r Luftunterst�tzung.
408
00:47:27,320 --> 00:47:30,020
Wir brauchen
hier unbedingt Verst�rkung.
409
00:47:32,120 --> 00:47:35,660
Tut mir leid.
So k�nnen wir Kursk nicht erreichen.
410
00:47:36,560 --> 00:47:38,620
Sie sollen bis zum Morgen ruhen.
411
00:47:38,800 --> 00:47:43,020
Ihr Auftrag lautet weiterhin:
Die Telegrafen-Station einnehmen.
412
00:47:47,640 --> 00:47:49,800
Ganz Sizilien wird aufgegeben
413
00:47:49,960 --> 00:47:53,400
und meine M�nner werden
f�r ein St�ck Stra�e geopfert!
414
00:48:31,520 --> 00:48:32,980
Abl�se.
415
00:48:53,360 --> 00:48:58,100
Du hattest recht. Er bringt nur
das Schlechteste in uns hervor.
416
00:48:58,360 --> 00:49:00,300
Ja, ich wei�.
417
00:49:00,640 --> 00:49:04,660
Aber das �ndert nichts daran,
dass wir morgen wieder k�mpfen.
418
00:49:06,000 --> 00:49:10,180
Bis niemand mehr �brig ist.
Genau. Bis niemand mehr �brig ist.
419
00:49:11,040 --> 00:49:14,460
Wie viele sind gefallen
in zwei Jahren, die wir kannten?
420
00:49:14,640 --> 00:49:17,900
Schneider, Dogerlow,
Verbindsky, Bertok...
421
00:49:18,800 --> 00:49:20,780
Einfach so...
H�r auf!
422
00:49:22,360 --> 00:49:25,500
Es wird erst aufh�ren,
wenn es zu Ende ist!
423
00:49:25,840 --> 00:49:30,660
Wir sind Vieh f�r die Schlachth�fe!
Heute Helden, morgen Schweine.
424
00:49:31,000 --> 00:49:34,160
Das macht doch keinen Sinn!
Es gibt keinen Sinn!
425
00:49:34,480 --> 00:49:36,860
Gott hat uns verlassen!
Es gibt nur uns!
426
00:49:37,160 --> 00:49:40,620
Keinen Schei�general, keinen F�hrer.
Nur diese M�nner!
427
00:49:40,960 --> 00:49:44,300
Und wenn wir morgen verrecken,
dann soll es so sein.
428
00:49:45,040 --> 00:49:48,540
Aber du wirst uns f�hren.
Das erwarte ich von dir!
429
00:50:13,720 --> 00:50:15,500
Zwei! Munition!
430
00:50:34,520 --> 00:50:36,860
Dumpfes Dr�hnen, leiser Pfeifton
431
00:50:40,340 --> 00:50:42,380
Schuss, ged�mpfter Schrei
432
00:50:47,180 --> 00:50:49,620
(ged�mpft) Herr Oberleutnant!
433
00:51:10,880 --> 00:51:12,340
Wilhelm!
434
00:51:12,840 --> 00:51:15,060
Wilhelm!
Sch�sse
435
00:51:33,840 --> 00:51:35,820
Er schreit.
436
00:51:38,440 --> 00:51:39,900
Ah!
437
00:51:41,020 --> 00:51:57,500
Er schreit.
438
00:52:13,960 --> 00:52:15,900
(lachend) Daf�r?
439
00:52:18,360 --> 00:52:19,900
Daf�r.
440
00:52:20,680 --> 00:52:22,460
Daf�r?
441
00:52:23,640 --> 00:52:25,580
(weinend) Gott!
442
00:52:26,080 --> 00:52:27,780
Daf�r! Ah!
443
00:52:45,920 --> 00:52:48,320
Ged�mpfter Gefechtsl�rm
444
00:52:59,240 --> 00:53:00,860
Stille
445
00:53:08,920 --> 00:53:10,940
Unverst�ndlicher Ausruf
446
00:53:23,080 --> 00:53:25,060
Ged�mpftes Dr�hnen
447
00:53:51,680 --> 00:53:53,140
Sch�sse
448
00:53:54,560 --> 00:53:56,860
Wir warten, bis es dunkel wird.
449
00:53:59,840 --> 00:54:03,480
Wenn unsere dann noch nicht da sind,
gehen wir zur�ck.
450
00:54:10,800 --> 00:54:12,780
Wie sind Sie so geworden?
451
00:54:15,360 --> 00:54:18,740
Man widersteht der Versuchung,
menschlich zu sein.
452
00:54:20,760 --> 00:54:23,340
Die einen werden so, die anderen so.
453
00:54:23,960 --> 00:54:25,980
Man wei� es vorher nicht.
454
00:54:26,200 --> 00:54:28,780
Nur eins: Keiner bleibt, was er ist.
455
00:54:32,160 --> 00:54:34,380
Wie haben Sie so lange �berlebt?
456
00:54:36,480 --> 00:54:39,260
Man hofft, dass es
den Nebenmann erwischt.
457
00:54:42,160 --> 00:54:46,100
Ein guter Soldat ist meistens feige
und gelegentlich mutig.
458
00:54:46,680 --> 00:54:49,060
Dann sind Sie kein guter Soldat.
459
00:54:56,440 --> 00:54:58,300
Halt den Kopf unten.
460
00:54:58,640 --> 00:55:02,900
Die sibirischen J�ger schie�en auf
300 Meter ein Loch in ein Markst�ck.
461
00:55:18,760 --> 00:55:20,940
Ged�mpfter Gefechtsl�rm
462
00:55:28,280 --> 00:55:30,740
Unverst�ndliche M�nnerstimme
463
00:55:36,680 --> 00:55:38,660
Flugzeugl�rm
464
00:55:42,560 --> 00:55:44,720
Ged�mpfte Sch�sse
465
00:55:52,240 --> 00:55:54,220
Luke knallt zu.
466
00:56:26,800 --> 00:56:29,980
Der Deutsche fast jede Nacht
zu mir gekommen.
467
00:56:35,240 --> 00:56:37,820
Seine Frau so getan,
sie nicht wissen.
468
00:56:40,680 --> 00:56:43,280
Dann ich gemerkt, ich...
469
00:56:44,600 --> 00:56:46,060
schwanger.
470
00:56:49,480 --> 00:56:51,200
Eine M�dchen.
471
00:56:53,520 --> 00:56:55,460
Sie mir weggenommen.
472
00:56:56,880 --> 00:56:59,820
Frau von Bauer konnte
nicht bekommen Kinder.
473
00:57:00,960 --> 00:57:03,540
Aber er wollte haben noch eine Junge.
474
00:57:04,600 --> 00:57:06,580
Und er wieder angefangen.
475
00:57:08,400 --> 00:57:11,780
Da habe ich Messer an seine Hals
gemacht und gesagt:
476
00:57:11,960 --> 00:57:15,220
"Ich nicht bringe
deutsche, kleine Soldaten auf Welt."
477
00:57:15,400 --> 00:57:18,820
"Und n�chste Mal ich abschneide
dir dein kleines Ding."
478
00:57:21,280 --> 00:57:24,460
Sie mich dann abgeholt
und in Waggon gesteckt.
479
00:57:33,080 --> 00:57:37,660
Weg ist weit. Aber wenn wir erreichen
Lodz, haben wir eine Chance.
480
00:57:37,940 --> 00:57:39,940
Da wohnen Freunde von mir.
481
00:57:55,200 --> 00:57:57,180
Wo ist der Rest?
482
00:57:58,320 --> 00:57:59,780
Tot.
483
00:58:00,640 --> 00:58:02,140
Alle.
484
00:58:04,720 --> 00:58:09,440
Packen Sie zusammen. Der Angriff wird
eingestellt. Wir ziehen uns zur�ck.
485
00:58:19,760 --> 00:58:21,740
Leises Ger�usch
486
00:59:12,160 --> 00:59:14,540
D�stere Musik
487
00:59:16,480 --> 00:59:18,380
Sch�sse, Krachen
488
00:59:28,640 --> 00:59:30,460
Deine Freundin?
489
00:59:31,320 --> 00:59:33,100
Meine Mutter.
490
00:59:37,520 --> 00:59:42,700
Ich schreibe ihr, dass ich auch im
Sommer nicht bei Heidegger studiere.
491
00:59:46,760 --> 00:59:48,740
Gefechtsl�rm
492
00:59:50,840 --> 00:59:52,820
Ich kann nicht sterben.
493
00:59:53,080 --> 00:59:54,980
Gut f�r dich.
494
00:59:56,800 --> 00:59:58,700
Nein, ich meine,
495
00:59:59,080 --> 01:00:00,540
meine Mutter...
496
01:00:01,160 --> 01:00:03,740
hat mich erst mit 48 Jahren bekommen.
497
01:00:04,320 --> 01:00:06,320
Das war ein Wunder.
498
01:00:07,480 --> 01:00:10,020
Sie hat mich ganz alleine aufgezogen.
499
01:00:10,640 --> 01:00:12,540
Eine einfache Frau.
500
01:00:13,980 --> 01:00:16,700
Sie ging zum Wehrersatzkommando
und sagte,
501
01:00:17,020 --> 01:00:19,900
dass ich ihr einziger Sohn bin,
studieren muss
502
01:00:20,100 --> 01:00:22,380
und nicht eingezogen werden darf.
503
01:00:23,800 --> 01:00:25,540
Mutige Frau.
504
01:00:28,520 --> 01:00:31,260
Man hat sie eine Nacht lang
festgehalten.
505
01:00:31,960 --> 01:00:34,100
Wegen Pflichtvergessenheit.
506
01:00:34,320 --> 01:00:36,620
Eine 68 Jahre alte Frau.
507
01:00:38,000 --> 01:00:39,800
Verstehen Sie?
508
01:00:41,280 --> 01:00:43,060
Dr�hnen
509
01:00:44,520 --> 01:00:47,140
Dann los. Wir verschwinden von hier.
510
01:00:51,080 --> 01:00:53,300
Schuss
511
01:01:01,240 --> 01:01:05,540
Tut mir leid, Martin.
Aber ich kann dich nicht mitnehmen.
512
01:01:06,080 --> 01:01:08,040
Geschrei von drau�en
513
01:01:18,240 --> 01:01:20,580
Soldat ruft etwas auf Russisch.
514
01:01:23,560 --> 01:01:25,420
Russisch
515
01:01:33,200 --> 01:01:37,540
Soldat spricht russisch.
Friedhelm antwortet auf Russisch.
516
01:02:19,520 --> 01:02:20,980
Schuss
517
01:02:34,800 --> 01:02:36,780
Wetten?
- Nie im Leben.
518
01:02:36,960 --> 01:02:38,940
Der ging direkt ins Herz.
519
01:02:45,640 --> 01:02:48,180
Schei�e. Das ist ja Friedhelm.
520
01:02:48,560 --> 01:02:51,500
Schei�e.
- Ich dachte, der w�re ein Russe.
521
01:02:52,880 --> 01:02:56,260
Wieso tr�gt er eine...
- Halt einfach die Schnauze!
522
01:03:34,120 --> 01:03:36,460
Schmerzensschreie
523
01:03:40,840 --> 01:03:42,820
H�ren Sie mich?
524
01:03:43,900 --> 01:03:45,660
Kann noch warten.
525
01:03:49,200 --> 01:03:53,260
Treffer direkt neben der linken
Herzkammer. Gro�er Blutverlust.
526
01:03:53,440 --> 01:03:55,220
Keine Chance.
527
01:03:57,880 --> 01:04:00,060
Friedhelm. Friedhelm.
528
01:04:03,160 --> 01:04:05,060
Friedhelm. Dr. Jahn!
529
01:04:06,360 --> 01:04:08,580
Was ist mit ihm?
Hoffnungslos.
530
01:04:08,940 --> 01:04:11,600
Den da in den OP.
Das kann nicht sein.
531
01:04:12,800 --> 01:04:14,660
Ich kenne ihn.
532
01:04:23,840 --> 01:04:25,260
Bitte.
533
01:04:27,800 --> 01:04:31,020
Den da auf den Tisch, sofort.
Aber Beeilung.
534
01:04:32,840 --> 01:04:35,900
Na, Sie nicht! Sie nicht.
Schwester Hildegard.
535
01:04:39,440 --> 01:04:41,500
Du stirbst mir nicht.
536
01:05:14,200 --> 01:05:15,980
Klappern
537
01:05:24,680 --> 01:05:27,060
Traurige Musik
538
01:05:43,320 --> 01:05:45,700
Sanfte Musik
539
01:06:07,000 --> 01:06:08,460
Friedhelm.
540
01:06:22,620 --> 01:06:25,860
Wilhelm...
Ich schreibe Wilhelm, dass du lebst.
541
01:06:26,720 --> 01:06:28,180
Nein.
542
01:06:30,320 --> 01:06:31,800
Wilhelm...
543
01:06:32,320 --> 01:06:34,100
ist tot.
544
01:07:02,120 --> 01:07:04,100
"September 1943."
545
01:07:04,880 --> 01:07:08,340
"Am Anfang des Krieg
k�mpft man f�r sein Vaterland."
546
01:07:08,880 --> 01:07:11,420
"Sp�ter, wenn man
zu zweifeln beginnt,
547
01:07:11,620 --> 01:07:15,980
k�mpft man f�r seine Kameraden,
die man nicht im Stich lassen kann."
548
01:07:17,000 --> 01:07:20,000
"Doch was passiert,
wenn keiner mehr da ist?"
549
01:07:20,640 --> 01:07:22,620
"Wenn du allein bist."
550
01:07:23,360 --> 01:07:26,900
"Wenn der Einzige, den du bel�gen
kannst, du selbst bist."
551
01:07:29,160 --> 01:07:31,140
"Wof�r k�mpfst du dann?"
552
01:07:41,200 --> 01:07:43,180
Pass auf dich auf.
553
01:08:15,040 --> 01:08:19,420
Ich w�nsche dir von Herzen, dass du
dein Gl�ck bald findest. Ja.
554
01:08:34,880 --> 01:08:37,260
Gef�hlvolle Musik
555
01:08:57,080 --> 01:08:59,460
Wehm�tige Musik
556
01:09:15,480 --> 01:09:17,260
Schluchzen
557
01:09:41,840 --> 01:09:44,220
Sanfte Musik
558
01:10:19,720 --> 01:10:21,180
Charlotte.
559
01:10:36,560 --> 01:10:38,940
Melancholische Musik
560
01:10:57,200 --> 01:10:59,020
Klopfen
561
01:11:17,760 --> 01:11:19,660
Da bist du.
562
01:11:25,360 --> 01:11:27,340
Tut es sehr weh?
- Es geht.
563
01:11:27,540 --> 01:11:28,980
Oh Gott.
564
01:11:30,680 --> 01:11:35,340
Siehst du, ich hatte recht. Ich habe
gebetet, dass er ihn zur�ckbringt.
565
01:11:36,680 --> 01:11:38,140
Ja.
566
01:11:39,800 --> 01:11:41,300
Ihn.
567
01:11:44,840 --> 01:11:50,240
Wilhelm wird wiederkommen.
Ich wei� es. Ich wei�, dass er lebt.
568
01:11:50,960 --> 01:11:54,660
Ich habe noch Mehl und zwei Eier.
Ich kann Kuchen backen.
569
01:12:05,760 --> 01:12:08,900
Es tut mir leid,
dass ein Zentimeter gefehlt hat.
570
01:12:16,540 --> 01:12:20,640
(M�nner singen) "Dann wollen wir
wieder in die Heimat ziehen."
571
01:12:20,800 --> 01:12:23,980
"Dann wollen wir wieder
nach Haus, nach Haus!"
572
01:12:24,560 --> 01:12:28,020
"Dann wollen wir wieder
in die Heimat ziehen."
573
01:12:28,400 --> 01:12:31,100
"Dann wollen wir wieder nach Haus."
574
01:12:32,000 --> 01:12:36,460
"Unsere Fahne, die weht..."
- (Mann) Meine Herren! Meine Herren!
575
01:12:37,080 --> 01:12:40,840
Begr��en Sie die wunderbare,
einzigartige Greta DelTorres.
576
01:12:41,060 --> 01:12:44,260
Auf die Sch�nheit unserer
deutschen Frauen! - Prost!
577
01:12:44,600 --> 01:12:48,780
Na, schon zur�ck? Man braucht
mich nicht mehr an der Front.
578
01:12:49,120 --> 01:12:52,260
Da solltest du mal vorbeischauen.
Lachen
579
01:12:52,840 --> 01:12:55,680
Geben Sie uns die Ehre
und singen mit uns?
580
01:12:56,600 --> 01:12:59,320
(M�nner) Komm schon, M�dchen.
- Na komm.
581
01:12:59,800 --> 01:13:03,340
Komm her, sing mit uns.
Vielen Dank. Ich bin m�de.
582
01:13:03,520 --> 01:13:05,620
Komm, M�dchen.
Finger weg!
583
01:13:08,040 --> 01:13:11,420
Was Besseres gewohnt, hm?
Wir sind nicht gut genug.
584
01:13:11,760 --> 01:13:14,820
Hat den Hals vollbekommen
bei den Frontk�mpfern.
585
01:13:15,000 --> 01:13:17,220
Gel�chter
Nur den Hals?
586
01:13:21,880 --> 01:13:24,900
Ich habe eine �berraschung f�r Sie,
meine Herren.
587
01:13:26,000 --> 01:13:28,380
Der Endsieg wird wohl ausfallen.
588
01:13:37,680 --> 01:13:39,660
Sind Sie wahnsinnig?
589
01:13:39,840 --> 01:13:42,940
Wenn Sie Helden werden wollen,
beeilen Sie sich.
590
01:13:51,800 --> 01:13:53,800
Wie hei�t sie?
591
01:13:54,000 --> 01:13:55,440
Greta.
592
01:13:56,680 --> 01:13:59,060
Sie hat versucht, mich zu retten.
593
01:14:01,460 --> 01:14:03,340
Was sie macht?
594
01:14:04,600 --> 01:14:06,500
Das w�sste ich auch gern.
595
01:14:08,440 --> 01:14:11,220
Wir konnten uns
nicht einmal verabschieden.
596
01:14:13,040 --> 01:14:15,120
M�nnerstimme
597
01:14:17,480 --> 01:15:00,940
Polnisch
598
01:15:51,920 --> 01:15:54,540
Was sagt er?
Er holt deine Leute.
599
01:15:59,480 --> 01:16:01,000
Komm.
600
01:16:29,240 --> 01:16:34,300
Russland 41, oder? Waren Sie dabei?
- Klar. Das Verwundetenabzeichen.
601
01:16:34,640 --> 01:16:37,560
Infanterie-Sturmabzeichen.
Gefrierfleisch-Orden.
602
01:16:37,720 --> 01:16:41,100
Nahkampfspange.
- Guck, das Panzerkampfabzeichen.
603
01:16:41,460 --> 01:16:44,080
Wie viele haben Sie denn geknackt?
604
01:16:45,280 --> 01:16:49,260
Laut Wochenschau werfen sie
ihre letzten Reserven gegen uns.
605
01:16:49,600 --> 01:16:52,980
Jungs, das reicht.
Lasst den Mann in Ruhe. Raus hier!
606
01:16:53,160 --> 01:16:56,700
Nur weil Sie ein Held sind,
k�nnen Sie nicht mit uns reden?
607
01:16:57,620 --> 01:17:01,620
In einem Jahr bin ich 17.
Da werde ich mehr bekommen als Sie.
608
01:17:03,520 --> 01:17:05,660
So was versaut uns den Krieg.
609
01:17:12,200 --> 01:17:16,360
Der Obersturmbannf�hrer hat zu tun?
Das sagen Sie mir seit einem Mo...
610
01:17:18,900 --> 01:17:20,900
Haben Sie ihm meinen Na...
611
01:17:38,660 --> 01:17:42,000
Rom ist zu nah an der Front.
- Du hast es versprochen!
612
01:17:42,320 --> 01:17:46,080
Lass deinen Vater in Ruhe essen.
- Dann Florenz. Ich...
613
01:17:46,360 --> 01:17:48,300
Telefon klingelt.
614
01:17:54,240 --> 01:17:59,140
Bitte, Papa! Ich will "Die Geburt
der Venus sehen". Und den "David."
615
01:17:59,480 --> 01:18:01,620
Bitte!
- Wir reden ein andermal.
616
01:18:05,440 --> 01:18:07,300
Wer ist es?
617
01:18:31,960 --> 01:18:34,340
D�stere Musik
618
01:19:07,680 --> 01:19:09,980
(weinend) Ich versteh's nicht.
619
01:19:14,280 --> 01:19:16,260
Du hast doch gesagt...
620
01:19:16,600 --> 01:19:18,900
Nein, nicht. Nein, nein. Nein!
621
01:19:19,080 --> 01:19:20,940
Mama, bitte.
- Nein!
622
01:19:21,480 --> 01:19:25,220
Mir wird nichts passieren.
Mir wird nichts passieren.
623
01:19:30,600 --> 01:19:32,380
Nein! Nein!
624
01:19:51,460 --> 01:19:53,060
Knarren
625
01:19:54,600 --> 01:19:56,620
Hey, du da! Komm mal her.
626
01:19:57,800 --> 01:19:59,780
Wir haben uns verfahren.
627
01:20:02,600 --> 01:20:04,500
Sprichst du Deutsch?
628
01:20:12,300 --> 01:20:14,180
Guck mal, hier.
629
01:20:14,800 --> 01:20:18,460
Hier denkt jemand, dass der Krieg
f�r ihn zu Ende ist.
630
01:20:19,240 --> 01:20:20,700
Aufstehen.
631
01:20:22,880 --> 01:20:24,380
Aufstehen!
632
01:20:32,120 --> 01:20:36,300
Oberleutnant Winter. 3. Kompanie,
60. Infanterieregiment.
633
01:20:48,240 --> 01:20:50,020
Aufmachen!
634
01:20:54,120 --> 01:20:56,100
Ziehen Sie sich was an.
635
01:20:56,280 --> 01:20:58,380
Was?
Sofort.
636
01:21:17,120 --> 01:21:19,700
Setzen Sie sich.
Bekomme ich endlich...
637
01:21:19,840 --> 01:21:21,300
Setzen!
638
01:21:27,240 --> 01:21:31,780
Ich m�chte eine Erkl�rung...
Sie �u�erten Zweifel am Endsieg.
639
01:21:32,120 --> 01:21:34,020
Ist das richtig?
640
01:22:02,560 --> 01:22:06,500
Warschau.
641
01:22:29,040 --> 01:22:30,820
Polnisch
642
01:22:59,800 --> 01:23:01,740
Antwort auf Polnisch
643
01:23:17,280 --> 01:23:19,220
Bist du Jude?
644
01:23:19,520 --> 01:23:21,300
Nein.
645
01:23:41,480 --> 01:23:43,620
Er sagt etwas auf Polnisch.
646
01:23:46,920 --> 01:23:50,340
Es gibt Spitzel.
Die Deutschen zahlen Pr�mie f�r uns.
647
01:23:50,680 --> 01:23:52,940
Warum sollten wir euch leben lassen?
648
01:23:53,280 --> 01:23:55,420
Dramatische Musik
649
01:24:07,600 --> 01:24:11,780
Was f�r ein Flegel! Wieso hast du
nicht auf meine Anrufe rea...
650
01:24:11,960 --> 01:24:14,380
Bleib sitzen.
Was soll das?
651
01:24:15,120 --> 01:24:17,100
Bleib sitzen!
652
01:24:28,440 --> 01:24:30,940
Def�tismus, Volksverhetzung,
653
01:24:31,880 --> 01:24:33,940
Herabw�rdigung des F�hrers.
654
01:24:34,120 --> 01:24:38,980
Du hast mich hingeschickt. Weg aus
Berlin, von deiner frigiden Frau.
655
01:24:39,280 --> 01:24:41,180
Halt den Mund!
656
01:24:43,240 --> 01:24:45,420
Du kannst mich nicht verhaften.
657
01:24:47,080 --> 01:24:49,500
Dann verhaftest du auch dein Kind.
658
01:24:54,620 --> 01:24:56,500
Ich bin schwanger.
659
01:25:26,400 --> 01:25:28,380
Leises �chzen
660
01:25:33,680 --> 01:25:35,700
T�r wird aufgeschlossen.
661
01:25:50,700 --> 01:25:54,820
Es tut mir leid. Ich habe alles
f�r Sie versucht beim Richter.
662
01:25:55,360 --> 01:25:59,260
Amnesie nach Granateneinschlag.
Dass wir beide seit '40...
663
01:25:59,600 --> 01:26:01,580
Wie lautet das Urteil?
664
01:26:03,160 --> 01:26:06,420
Aberkennung der deutschen Ehrenrechte
sowie...
665
01:26:07,800 --> 01:26:10,900
Tod durch Erschie�en,
Ausf�hrung morgen 6 Uhr.
666
01:26:12,480 --> 01:26:13,940
Ich...
667
01:26:14,560 --> 01:26:18,140
kann einen Gnaden...
Der Krieg ist auch so verloren.
668
01:26:18,840 --> 01:26:21,060
Man muss sich nur entscheiden.
669
01:26:21,920 --> 01:26:23,380
Sterben
670
01:26:23,720 --> 01:26:25,500
oder l�gen.
671
01:26:26,400 --> 01:26:28,860
Traurige Musik
672
01:26:44,160 --> 01:26:46,340
Wilhelm, ich...
Es ist gut so.
673
01:27:07,000 --> 01:27:09,300
Bedr�ckende Musik
674
01:27:16,680 --> 01:27:18,820
"Die meisten Menschen denken,
675
01:27:19,360 --> 01:27:22,220
dass Krieg vor allem
aus K�mpfen besteht."
676
01:27:24,120 --> 01:27:26,100
"Das stimmt nicht."
677
01:27:27,760 --> 01:27:29,740
"Es ist das Warten:"
678
01:27:31,360 --> 01:27:33,380
"Auf den n�chsten Angriff,
679
01:27:34,320 --> 01:27:36,220
das n�chste Essen,
680
01:27:37,540 --> 01:27:39,420
den n�chsten Morgen."
681
01:27:50,960 --> 01:27:53,340
Sanfte Musik